I noticed this is under completed projects now. Does that mean BB3 will not receive a TL from Seiha Translations?

If it is dropped can you provide some tools and methods you used to TL 1 and 2?

Is there some way to encourage you to pick up the bb3 translation?
I'd like to donate for it, because i dont see any other way to be able to play it... i sure as hell cant spent years to learn japanese just for this game
I would like to support you in any possible way too, by helping out with redrawing and spell checking and so on..

The Bunny Black series is double spaced for text sooo, enjoy the rage at trying. I've personally done a bit and quit just cause of the double spacing.

Still no official word from Aroduc?

Double spaced text is a bitch.

What's exactly this double spaced problem and what can be done to be fixed?

That's too bad it's such a pain.... I loved both BB 1 and 2 and really appreciate the translations. Oh well, here's to hoping some day someone is willing to suffer through translating 3.

Though I'm curious as the previous poster was, why is double spaced text such a nightmare?

I'm not entirely sure, but i think double spaced text is just what is sounds like. I saw an example post here somewhere.
It means the entire text l o o k s l i k e t h i s. A n d i t s o b v i o u s l y a p a i n t o b o t h t r a n s l a t e a n d p r o o f r e a d.

I've been doing some PS Vita game TL work and a majority of them are double spaced like that it's annoying as hell haha.

Would nice to see some BB1/2 tools released publicly if Aroduc isn't planning on doing BB3 though.

Back to the main question "Is it Dead?"

It's dead.

To be honest: i have no idea. I'm just parroting something i read somewhere on here.

From my experience you can enter text into games "Like this so you'd think it would appear fine." but ends up appearing "L i k e t h i s s o y o u ' d t h i n k i t w o u l d a p p e a r f i n e ." The reason behind this is the different widths in japanese and english characters so you have to implement a variable width font. At least that's been my experiences with console and handheld game hacking. I've never poked around with PC game hacking so I can't say for certain.

The script tool is located here
https://tlwiki.org/?title=Tools#Softhou ... Climber.29

You're welcome to look at it and see how both it doesn't work and the text doesn't display in a readable fashion yourselves.

Sent a PM to Aroduc with the fix for the width and I hope it's the fix he needs lol.

Keep us updated rivo. <3

Time to help hunt for a fix. I want that game to actually have a translation chance. If you fixed this rivo, I'll cry tears of joy. Otherwise, for now I'll be looking around.

Still hoping \o/

First time poster, long time lurker here...

Any update on the fix? I'm more than happy to donate some dev time during the summer to help re-awaken the project

https://twitter.com/upcastdrake/status/ ... 2756707328
The text looks pretty readable to me. Played around with the .dlls a little.

Although there's still the issue with modifying the .agf files. I looked into the source for the extractor tool and tried playing around with it, but it seems like the structure of some of BB3's .agf files are quite different to the old ones. Different magic numbers, and then even if I hardcoded the magic number check it would error trying to process them. The actual tool that does the processing is written in assembly too and has little/no documentation. On top of .agf being a very obscure filetype that I'm led to believe is in-house so there is no documentation, it doesn't look too promising.

I'm not working on this since reverse-engineering the .agf files and making a new extractor tool sounds like a very large undertaking. The partial config menu translation and spacing fix for the dialogue text can be found here if anyone wants to take a crack at it: https://github.com/upcastdrake/BB3TL