-------------------------
============================



---------------------

Daibanchou -Big Bang Age- English Patch 1.00d

English Patch 1.00d (10/24)
http://www.megaupload.com/?d=ZKPY04AU (Please use this one)
http://bmw.seiha.org/BBA%20English1.0d.rar

If you already have the graphical patch, etc. You can just grab the typo fixes below

Script/Typo Fixes (10/24)
http://bmw.seiha.org/BBA%20Text_Fixes.rar


Installation:

Unzip to Daibanchou's directory, overwriting all files.

Make sure you have support for Japanese Language on your system.

============================

Known Patch Issues:

Not fully compatable with saved games from previous versions
--Omit 大番長DA.ald in installation to maintain compatability
--Many names are saved in save files and will not be updated until a new game is created

Some System4.0 dialog boxes untranslated

Sonken has an extra space after his name

Chaos Mode Faction banners untranslated

See here for bugs inherent to the game:
http://bmw.seiha.org/viewtopic.php?t=390

===========================

Please report any typos, formatting issues, or other errors in this thread.

The script dump is good, but far from perfect. Whenever there's a scene change (not marked in the scripts), the character identifiers don't get correctly passed, so the lines are marked incorrectly. Likewise, all 'thoughts' and offscreen things are marked as blank speakers, and since scripts are numerous and non-linear, editing normally is... difficult.

I encountered some untranslated text when using Touma Kanata versus Ulruka :










I wondered if I had the last patch, and so I DLed the 1.00D to make sure ( the megaupload link seem dead, by the way ), overwhote my previous folder, reloaded my save and tried again, and the line are still untranslated.
Is this because those line are missing in the translation, or is this because i should restart a whole game with the patch 1.00D ?

If it's a battle quote, it's likely just plain missing. Battle quotes are a complete mess with absolutely no marking of who belongs to what or against who with quite a few dummied out/unused as well. I was relying on a few different Japanese sites which had extensive lists of all the character vs character battle quotes to figure out what was relevant and what wasn't but left probably a good 20-30% of them untranslated, just to say how much noise there was to actual signal in there.

I've played 20-30 run of this game so far, and it's the first time i encounter untranslated battle quote, so most of those "good 20-30% of them" must probably relate with underused characters.

Anyway, could you, please, give me a rough idea of what they say ?

Touma
"Hello there, beautiful. Allow me to be your opponent."

Ulruka
"I heard that you're an ice user."

Ulruka
"Will that work against one who grew up in the frigid lands of Yezo? You are welcome to try."

Touma
"Yes. Very well... I won't hold back."

thanks a lot for the fast answer.


EDIT : on a side note, if Youki ever hear he called a woman "beautiful", she'll go balistic =p

I'm getting an error when Marishia is kidnaped, during the conversation an error window pops up so i'm unable to continue :/
http://imgur.com/9doNe

You might want to remove the mega upload link and consider another hosting source for the patch at this point. Mega upload is dead after all.

I was looking around through the code, and noticed a bunch of null strings mysteriously changed into "Kitty Gold Coin", this might screw up some of the code of the game.

I also noticed a lot of spelling errors in the game, but I wasn't writing down all of them.