View unanswered posts | View active topics It is currently Sat Apr 19, 2014 7:42 pm



Reply to topic  [ 12 posts ] 
 Battle Moon Wars Main Thread 
Author Message
User avatar
Post Battle Moon Wars Main Thread
ALL PREVIOUS INFORMATION CAN BE FOUND AT THE OLD FORUMS HERE.
http://bmw.seiha.org/viewforum.php?f=1


=====================
PATCHING PROCESS
=====================

1.) Install Battle Moon Wars Acts 1-4
2.) Download and install the Act 4 Graphics patch (LET IT RUN TO COMPLETION!)
http://bmw.seiha.org/bmw_english4V_95.zip
3.) Download this patch
http://bmw.seiha.org/bmw_perfect_v97.rar

=========================




Aroduc wrote:
IMPORTANT NOTE

Right now, all it does is incorporate the new files into the pre-existing English patch.

Untranslated crapola I'll fix soon:
[*]Fix typos as they're reported

Things that can't be fixed without hacking the exe (which I cannot do):
  • Status effect descriptions
  • Fight/Evade/Defend/Do Nothing messages on attack selection
  • System messages
  • Popups when hovering on title screen and over turn indicator on SLG
  • Save info

Will probably never be translated because they're lame:
  • Character/Music dictionaries


As with the previous thread, don't fill this up with useless chatter. Report bugs, typos, etc ONLY.


Tue Apr 12, 2011 3:35 pm
Profile
User avatar
Post Re: Battle Moon Wars English Patch Issues and Reporting
I just have some typos to report from Magical Amber's stages.

    Kohaku's sentence should end with a period here, since the other dialogue is punctuated:
    Spoiler:

    And here, Arcueid should say "where" instead of "were":
    Spoiler:

Act on this as you please. I read in the last thread that you were done, so do whatever you like.


Fri Apr 22, 2011 12:42 am
Profile
Post Re: Battle Moon Wars English Patch Issues and Reporting
Not sure if this is a bug, but I thought I might as well post. Magical Amber's BGM for her Lovely Sunflower Satellite animation, when in a battle, seems to be the wrong one. Instead of playing the Magical Amber theme(#61 in sound dictionary), it seems to be playing Let Life Loose(#28 in sound dictionary). The right(?) BGM is playing in the character dictionary, though.

Minor, yes, I know. But it has been bothering me, so I just wanted to attempt to receive an answer as to where the problem lies; whether it was with me, the patch, or Werk. I completely understand if nothing is done as a result of this post, just putting it out there in case others have experienced the same bug(?).

Thanks a lot for the patch all the same.


Fri Jul 22, 2011 9:08 pm
Profile
User avatar
Post Re: Battle Moon Wars English Patch Issues and Reporting
Really couldn't tell you since I don't have it installed anymore, but all the definitions are in a completely different file than the scripts and I only messed with that one to tweak stats into godmod for quick testing. I didn't touch music definitions or the like at all.


Sat Jul 23, 2011 1:47 pm
Profile
Post Re: Battle Moon Wars English Patch Issues and Reporting
I just want to ask that after I patched the game, it worked just fine. However at the beginning, when I hover the mouse to the skills (from sp/special skills...) and items I can see the English descriptions. After a while, it just disappeared. Is it a bug?


Tue Aug 16, 2011 3:36 am
Profile

Location: Belgium
Post Re: Battle Moon Wars English Patch Issues and Reporting
I hope I'm posting this in the appropriate section.
Hello. I purchased the game yesterday through Melonbooks (because for a few reasons I don't like not legit copies). It appears to be Battle Moon Wars The Best and according to Wikipedia, it is apparently a slightly different version than the 4th game.
I applied the two patches you offered (thanks a lot for this great work by the way!) and it installed successfully but I wonder if there's not a compatible issue with my version. I'm just at the beginning and it seems most of the dialogs are translated but other things are not. I'll post a few examples there:
Spoiler:


Mon Oct 17, 2011 3:04 am
Profile WWW
User avatar
Post Re: Battle Moon Wars English Patch Issues and Reporting
There 'should' be some things untranslated because they're strings inside the exe and I lack the expertise to alter them on my own and couldn't find anybody will to put the time/effort in to doing it. Most of that, however, appears to be graphical files, meaning that the media files (data2/4/6/8/10/12) weren't updated. The way the patch works is by version checking against the existing media files and then updating them. If they don't match, then it won't update. What I suspect happened is that the later Best package release changed the media files in some way (likely removing data that was not used in the final release), so the media files were all altered. All previous official patches to media files were done by just adding a data10_2 file for example and changing the path targets in the much smaller/easier to manage textual files. IE the media files were always completely static after release across all three or four years of its development. I have only the serial releases (and they're backed up/not on this system), not the final package release though, so I'm just speculating.

And no, I am not going to just make a massive pack of them because that is literally all that the game is. I can't really do much to help you myself.


Wed Oct 19, 2011 7:04 pm
Profile

Location: Belgium
Post Re: Battle Moon Wars English Patch Issues and Reporting
That's what I feared. Thanks for this explanation. Most of the storyline is translated thanks to your patch anyway so since I'm a huge TYPE-MOON fan having the names untranslated is not a problem at all for me. As for some of the commands or icons I'll just figure out their meaning as I progress through the game.
Thanks for the reply, and more than anything, thanks again for this English patch!


Thu Oct 20, 2011 12:56 am
Profile WWW
Post Re: Battle Moon Wars English Patch Issues and Reporting
Hello

There is a problem with the game, at stage 27. After defeating Archer, when he's supposed to use Unlimited Blade Works, the game crashes. I have no idea why this happens, do you think you can help?


PD: Excuse me, I reinstalled and it run smoothly. Present problem is that when the game crashed later, when Arcueid goes mad, I thought about reinstalling following all the steps, but when I try to patch using the Act4 application it tells me I lack the early English patch, which I cant find anywhere. If you can be so kind to help me, I would be most grateful. (For more information, the game outright crashes as soon as Ciel is going to use Trump Card.]


Tue May 08, 2012 4:41 am
Profile
Post Re: Battle Moon Wars English Patch Issues and Reporting
hi, i would like to confirm something:

Things that can't be fixed without hacking the exe (which I cannot do):
Status effect descriptions
Fight/Evade/Defend/Do Nothing messages on attack selection
System messages
Popups when hovering on title screen and over turn indicator on SLG
Save info

do you mean that these arent really translated? the title of the stages in the saves in the first pic and the name of the skills on the second pic..

Image
Image

thanks for your reply!


Tue Feb 12, 2013 11:53 am
Profile
Post Re: Battle Moon Wars English Patch Issues and Reporting
There's some kind of memory leak issue in my copy of BMW. If I try to play it for extended periods of time (or just quickload a lot) my computer slows down tremendously (to the point where it's hard to even close the game via task manager).

I'm not quite sure what version I'm actually using. I think it's Battle Moon Wars: The Best?

I used both of the patches found in the OP in the order listed.


Mon May 13, 2013 7:10 pm
Profile
Post Re: Battle Moon Wars Main Thread
major bug (maybe only for me ? still trying to see what cause it).

Useful items are never dropped again since Act IV (using patch 4V_95). Actually, the only thing i got so far are the beans.

also going to try with patch perfect 0V97


Tue Jul 09, 2013 4:53 pm
Profile
Display posts from previous:  Sort by  
Reply to topic   [ 12 posts ] 

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.