View unanswered posts | View active topics It is currently Mon Sep 25, 2017 8:56 pm



Reply to topic  [ 13 posts ] 
 Hebrew Lines 
Author Message
User avatar
Post Hebrew Lines
If I find anymore as I playthrough the game this'll help me keep track

@v1130010002
シャマイム………ヤム…ヤベシェット………ハル…ナハル……………
Shahmah... Yahm... Yabasha... Har... Nahar...
Sky. Sea. Land. Mountains(the hebrew used is for the sigular form). Rivers (same here).

1130010003
アフーズ イェクム……シェリー ヒシュタアベッド
All things... bow to my will.

1130010004
アニー マシヤフ
Ani Mashiach
I am the Messiah.

1130010005
アニー ヒシュタメシュ ショファル フルバン
Ani nishma shofar (something)
I sound the horn of the apocalypse.
*A shofar is a specific horn.
http://en.wikipedia.org/wiki/Shofar

1130010006
アフシャヴ……キベル ヒトゥラハヴート、ツァアク シェヒナー!!
Akhshav... Kvell hitlahavut (something) sheena (means God's grace)
Now rejoice in the conflagration of God's presence!

Summoning spell:
0030050024.ogg
「アニー ラツァー…… ラホク シェラフェット…」
"Ani lazar

0030050025.ogg
「ゲルーシュ フルバン ゲルーシュ アツーヴ」


0030050026.ogg
「ベソラー コハヴ シェラヌ ティクヴァー」


0030050027.ogg
「シシート アホット アフシャヴ キュム シェラヌ カディマー」


Control/Hypnotism spell (?)
5090140001.ogg
「アニー シェルハー メレフ」
"Ani

5090140002.ogg
「ガム イチョラ」

5090140003.ogg
「ベヴァカシャ アニー キベル、ヒトオレル ヤシャン カドモン」
"(Something) ani kvell

5090140004.ogg
「アル ヤベシェット ニルアー ガドール ユート!」

Lightning/Attack spell
0040140042.ogg
「ラーズ……グロウ……アビリア……」

More attack magic (initial is just a grunt)
0040050143.ogg
「くっ。バラック!」

Yet more attack magic
0040140048.ogg
「レイダット アダマー!」

Teleportation/dimension travel
0040050156.ogg
「…エロヒーム、エロヒーム…」

0040050157.ogg
「カヤム レヴァ ハシュカナー!」

Yet more attack (counter to the teleport above(?)) (initial is grunt)
0040140059.ogg
「くっ…ハムスィーン、ハムスィーン…」

0040140060.ogg
「エヴェッド フルバン!!」

Healing spell
3100030050.ogg
「…レ・ウィル、リ、ラーシュ…」

Shielding spell (just the first three words)
3110030123.ogg
「ウィル・メリア・ナサリア…天界に連なる守護聖人達よ…!」

The first line of the game
0010140001
"Ani Ratsa... Rahok Sherafet..."


Tue Sep 04, 2012 12:56 am
Profile
Post Re: Hebrew Lines
Are you also trying to translate the hebrew lines or just locating them? Either way its of great help as you read キベル as Kvell (to be proud) where as I read it as Kever (Tomb), naturally Kvell makes more sense. Below are my attempts to understand and translate what they are trying to say. Anything with a * I am pretty sure is close to correct the others are subject to change or have missing words.

1130010001
シェメッシュ…ヤレアフ……シュヴィール ヘハラヴ
Sun. Moon. Stars in heaven.
Shemesh. Yare-ach. Shavi-ehara.

1130010002 *
シャマイム………ヤム…ヤベシェット………ハル…ナハル……………
Sky. Sea. Land. Mountains. Rivers.
Shamayim. Yahm. Yabeshet. Hahr. Nahar

1130010003
アフーズ イェクム……シェリー ヒシュタアベッド
All things... bow to my will.
Ahuz yehkim... sheli ishtabet.

1130010004 *
アニー マシヤフ
I am the Messiah.
Ani Mashiach.

1130010005
アニー ヒシュタメシュ ショファル フルバン
I sound the horn of the apocalypse.
Ani istahmesh Shoffar _____.

1130010006
アフシャヴ……キベル ヒトゥラハヴート、ツァアク シェヒナー!!
Now... rejoice in the conflagration of God's presence!
Akhshav... Kvell Hitlahavut ___ Shekhinah.

Summoning spell:
0030050024.ogg
「アニー ラツァー…… ラホク シェラフェット…」
Ani Ratsah...rahok sheravet...
I accept favor...far ___

0030050025.ogg
「ゲルーシュ フルバン ゲルーシュ アツーヴ」
Gelush Furuban Gelush Atsuv
___ ___ ____ Sad

0030050026.ogg *
「ベソラー コハヴ シェラヌ ティクヴァー」
Besorah Kokhav Shelanu Tikva
Tidings Star(?) our Hope

0030050027.ogg
「シシート アホット アフシャヴ キュム シェラヌ カディマー」
Shishit Ahut Akhshav Kyum Shelanu Kadiymah
Sixth one now ___ our forward

Control/Hypnotism spell (?)
5090140001.ogg
「アニー シェルハー メレフ」
Ani Shelach Merev
I send(?) Maximize

5090140002.ogg *
「ガム イチョラ」
Gam Chora
Also Void/Emptiness

5090140003.ogg *
「ベヴァカシャ アニー キベル、ヒトオレル ヤシャン カドモン」
Bevakasha Ani Kvell Yashan Kadmon
Welcome I rejoice Old Ancient one


5090140004.ogg
「アル ヤベシェット ニルアー ガドール ユート!」
Alu Yabeshet Niruha Gadol Yut
Behold land ___ large Feast

More attack magic (initial is just a grunt)
0040050143.ogg *
「くっ。バラック!」
guh, Barak! (Barak literally means to bless)
guh, Bless!

Yet more attack magic
0040140048.ogg *
「レイダット アダマー!」
Radah Adamah!
Control Earth!
(Radah is to have dominion over, adamah/adamar is either earth or red skin colour (so possibly a burning attack) dont know the spell graphic so hopefully one makes sense)

Teleportation/dimension travel
0040050156.ogg *
「…エロヒーム、エロヒーム…」
Elohim, Elohim
God, God
(She is literally saying the first name of god, Elohim)

0040050157.ogg
「カヤム レヴァ ハシュカナー!」
Kayam Leb Hashkuna
Enduring heart/will ____


0040140060.ogg
「エヴェッド フルバン!!」
Ehvet Furuban
____ _____



These spells I can't seem to fit to any hebrew words they look and sound like names to me though I couldn't put a judiac figure to them either (Melia and Nasaria are such unique names too).

Healing spell
3100030050.ogg
「…レ・ウィル、リ、ラーシュ…」
...Le-Will, Li, Lars...

Shielding spell (just the first three words)
3110030123.ogg
「ウィル・メリア・ナサリア…天界に連なる守護聖人達よ…!」
Will.Melia.Nasaria...

Lightning/Attack spell
0040140042.ogg
「ラーズ……グロウ……アビリア……」
Lars...Glow...Abiria

Yet more attack (counter to the teleport above(?)) (initial is grunt)
0040140059.ogg
「くっ…ハムスィーン、ハムスィーン…」
Kuh.. Hamuseem Hamuseem

Also just a quick note that first line in the game 0010140001 is the same as or close to the first line in the summoning spell "ani ratsah rahok sherafet"

SPELLS Found through playing the game

Chapter 5 spells:

Reverse summon spell:
Elhim Hiett Motsa

Healings spell:
Rumad Shel Matsav

Paralysis spell:
Haldama

Spell:
Raz... Glou... Abilia... (0040140042)

Lightning spell:
Raydat Adamah (0040140048)

Chapter 6 spells:

Healing spell:
Arkrod Bel Rashilfa

Maltinus Ra Shirai

Chapter 7 spells:
Imani Al Feytou


Last edited by Titanaxe on Sat Sep 08, 2012 12:00 am, edited 1 time in total.



Tue Sep 04, 2012 9:14 am
Profile
User avatar
Post Re: Hebrew Lines
I wasn't planing on translating them until I found all the lines.


Last edited by bocam on Tue Sep 04, 2012 10:00 pm, edited 1 time in total.



Tue Sep 04, 2012 10:01 am
Profile
User avatar
Post Re: Hebrew Lines
Titanaxe wrote:
Also just a quick note that first line in the game 0010140001 is the same as or close to the first line in the summoning spell "ani ratsah rahok sherafet"


Yes. They're the same lines. The spell chant at the start is just one line shorter than the one used later.

Also, I haven't forgotten you guys. It's just taken a little longer to work through the scripts. I'm done up through chapter 5 of Destiny and am going to skip the Crea-only events for the rest of the way for now to speed things up a bit since those are the bulk of the early changes. They also need all kinds of special treatment for changing graphics which is the real thing that was slowing me down.

...And I need to redo a bunch of the PS2 graphics I ripped. Sigh.


Tue Sep 04, 2012 10:10 am
Profile
Post Re: Hebrew Lines
No problem Aroduc,

I was just wondering since Bocam obviously understood some or parts of the lines (and even found a better word than I could for キベル (atleast context wise))

Also no need to start translating right away Bocam continue looking for lines and translate after if you want to do it that way. the main problem with my translation is a lack of context (as I haven't played any of it yet) as I am just going by the line and voice file.

If you want to use my lines as a jumping off point though feel free, there is no point in handing in 2 seperate translations after all, we can just continue to change/edit either yours or mine.


Tue Sep 04, 2012 11:41 am
Profile
User avatar
Post Re: Hebrew Lines
Titanaxe wrote:
as I haven't played any of it yet) as I am just going by the line and voice file.

Same here. I'm holding off on playing it until I can test the PS2 stuff.


Tue Sep 04, 2012 10:04 pm
Profile
Post Re: Hebrew Lines
For you ease in finding the spells I found in the game, the lines you did not give me before playing are formatted as such:

First line is what you wrote for the spell
Second line is the "correct" transliteration (if they are the same no change necessary)
Third line is what it means (I hope) in english

Some lines make sense others... less

For the lines you gave me before I started playing I hope the voice code is sufficient as I think I forgot to right some of them down while playing. I.E the first line below this write up.

I have no clue what Hamsiin is period.

Berio's typical heal spell "Re Wir Ri Lash" are a bunch of short sounds all of which have Hebrew words each about 10 and they are really dependent on pronunciation. I got as far as Re -> Rea means friend/ally honestly, not worth it to find every instance she uses it for what will be a 1 letter change but your call.

Bocam is free to change, edit and add to this work as he sees fit.

1130010001
シェメッシュ…ヤレアフ……シュヴィール ヘハラヴ
Shemesh. Yare-ach. Shavi-ehara.
Sun. Moon. Stars in heaven.

1130010002
シャマイム………ヤム…ヤベシェット………ハル…ナハル……………
Shamayim. Yahm. Yabeshet. Hahr. Nahar
Sky. Sea. Land. Mountains. Rivers.

1130010003
アフーズ イェクム……シェリー ヒシュタアベッド
Ahuz Yehkim... Sheli Ishtabet.
All things... bow to my will.

1130010004
アニー マシヤフ
Ani Mashiach.
I am the Messiah.

1130010005
アニー ヒシュタメシュ ショファル フルバン
Ani Istahmesh Shoffar Furuhvan.
I sound the horn of the apocalypse.

1130010006
アフシャヴ……キベル ヒトゥラハヴート、ツァアク シェヒナー!!
Akhshav... Kvell Hitlahavut Zag Shekhinah.
Now... rejoice in the conflagration of God's presence!

Summoning spell:
0030050024.ogg
「アニー ラツァー…… ラホク シェラフェット…」
Ani Ratsah...Rahok Sheravet...
I ask favor...far location

0030050025.ogg
「ゲルーシュ フルバン ゲルーシュ アツーヴ」
Gelush Furuhvan Gelush Atsuv
Oppose Destruction Oppose Sadness

0030050026.ogg
「ベソラー コハヴ シェラヌ ティクヴァー」
Besorah Kokhav Shelanu Tikva
Welcome Star our Hope

0030050027.ogg
「シシート アホット アフシャヴ キュム シェラヌ カディマー」
Shishit Ahut Akhshav Kiyem Shelanu Kadiymah
Sixth one now join our forward

Control/Hypnotism spell (?)
5090140001.ogg
「アニー シェルハー メレフ」
Ani Shelach Merev
I send conscious

5090140002.ogg
「ガム イチョラ」
Gam Chora
within Void

5090140003.ogg
「ベヴァカシャ アニー キベル、ヒトオレル ヤシャン カドモン」
Bevakasha Ani Kvell Hitorel Yashan Kadmon
Welcome I rejoice Old Ancient one

5090140004.ogg
「アル ヤベシェット ニルアー ガドール ユート!」
Alu Yabeshet Niruha Gadol Yut
Behold land time Great Feast

More attack magic (initial is just a grunt)
0040050143.ogg *
「くっ。バラック!」
guh, Barak! (Barak literally means to bless)
guh, Bless!

Yet more attack magic
0040140048.ogg *
「レイダット アダマー!」
Raydat Adamah!
Scorch Earth!


Teleportation/dimension travel
0040050156.ogg *
「…エロヒーム、エロヒーム…」
Elohim, Elohim
God, God

0040050157.ogg
「カヤム レヴァ ハシュカナー!」
Kayam Leb Hashkuna
Enduring will outlast

0040140060.ogg
「エヴェッド フルバン!!」
Evet Furuhvan
contort destruction

Shielding spell (just the first three words)
3110030123.ogg
「ウィル・メリア・ナサリア…天界に連なる守護聖人達よ…!」
Will.Maria.Nasaria...

Yet more attack (counter to the teleport above(?)) (initial is grunt)
0040140059.ogg
「くっ…ハムスィーン、ハムスィーン…」
Kuh.. Hamusiin Hamusiin



SPELLS Found through playing the game:

Chapter 5 spells:

Reverse summon spell:
Elhim Hiett Motsa
Elohim Hiet Motsah
God essence drained

Healings spell:
Rumad Shel Matsav
Rumad Sher Matzav
Return happy condition

Paralysis spell:

Haldama
Haldam
Pause
(technically it's freeze but they rarely use Ice spells fx so *shrug*)

Spell:
Raz... Glou... Abilia... (0040140042)
Raz... Giloh... Abelia...
Secret Exile Breath

Lightning spell:
Raydat Adamah (0040140048)
Raydat Adamah
Scorch Earth

Chapter 6 spells:

Healing spell:
Arkrod Bel Rashilfa
Arkrod Bel Rashilfa
Seeped Suffering Remove
(Bel younger form of Baal considered responsible for pain, suffering, insert negative word here)

Maltinus Ra Shirai
Maltinus Ra Shirai
purify evil chant

Chapter 7 spells:
Imani Al Feytou
Imani Al Faitoh
Righteous Above Judge

Chapter 11 Kaede spells:

Teleport Spell:
Mashiya Mashiya... Sheri Chibel Tefira...
Mashiach Mashiach... Sheli Kvell Tefillah
Messiah Messiah... share rejoice prayer

Chapter 13 Kaede Spells:

Teleport Spell:
Mashiya... Sheri Kibel Tefira
Mashiach... Sheli Kvell Tefillah
Messiah... share rejoice prayer

Shelo Kayam Kadum Behayeha
Shelo Kayam Kadum Behayah
His enduring ancient presence

Chapter 11 Berio Spells:

Protection spell:
Eloim Il Arua Liet
Elohim El Erua Hiet
God Lord action willed

Chapter 11 spells Rico:

Ani sheha Melef (5090140001)
Ani Shelach Merev
I send conscious

Gam Ichol (5090140002)
Gam Chora
within Void

Bevakash Ani Kibel... Hitoorel Yashan Kado Mon (5090140003)
Bevakasha Ani Kvell... Hitorel Yashan Kadmon
Welcome I rejoice Old Ancient one

Al Yabashet Nilua Gadol Yuut! (5090140004)
Alu Yabeshet Niruha Gadol Yut
Behold land, time Great Feast

Chapter 13 spells Rico:

Esh Yarah
Esh Yarah
Fire Shoot

Dakal
Dakal
Seize

Maluaph! Maluaph! Gibora Divuk!
Melach! Melach! Gibor Divuk (no clue on Maluaph, Melech kinda fits the idea though *shrug*)
King! King! Great Devoted

Halom
Halom
Hither


Chapter 12 lily spells:

??? (Downy)
Kam Milhama
Kam Milchamah
Rise War

Kam Ora
Kam Ora
Rise Light


Kam Mavet
Kam Mavet
Rise Death

Imnity
"Hamsiin Hamsiin"

Chapter 12 Mia spells:

???(Mia)
"Kam... Mirhama..."
Kam Milchamah
Rise War

"Kam Ora."
Kam Ora
Rise Light

"Kam Mavett!!"
Kam Mavet (to make it consistent with Downy)
Rise Death


Crea Spells Chapter 13:

Berio
Re Wir Ri Lash twice

Chapter 14

Muriel
Ohm... Ir... Macha
Om... Er... Macha
O' Awake Strike

Chapter 15

Muriel
"Choranui... Buria"
"Great Void...Open"


Downy
"Choranui... Buria"
"Great Void...Open"

Downy
"Nigudei Darikoh"
"Niggud Darackoh
Point Wisdom

"Navilhu Veisakoh"
"Navilh Veisach"
Tether Between


Sun Sep 23, 2012 3:59 pm
Profile
Post Re: Hebrew Lines
Updated
Everything should be done now bar any additions or revisions Bocam makes. Turns out picking up more than one book can help dramatically with translation, who knew?

I took some liberty with the English counterpart but I think got the overall message through.


Mon Sep 24, 2012 8:37 am
Profile
User avatar
Post Re: Hebrew Lines
Made changes.

I think I got them all.


Mon Sep 24, 2012 1:37 pm
Profile
User avatar
Post Re: Hebrew Lines
I'm pretty sure Hamsiin is Hamasien.


Sun Sep 30, 2012 2:53 pm
Profile
Post Re: Hebrew Lines
As in the province or is there a meaning for the word I am not familiar with? Not doubting you, just wondering why they would use that word in a spell. Either way its better than my "I have no clue". So if Aroduc wants to change it all the power to him.


Sun Sep 30, 2012 5:07 pm
Profile
User avatar
Post Re: Hebrew Lines
Titanaxe wrote:
As in the province or is there a meaning for the word I am not familiar with? Not doubting you, just wondering why they would use that word in a spell. Either way its better than my "I have no clue". So if Aroduc wants to change it all the power to him.

The province. My only reasoning is that's what it sounds like to me. Also, Japan.


Sun Sep 30, 2012 5:16 pm
Profile
User avatar
Post Re: Hebrew Lines
Changed it.

*shrug*


Sun Sep 30, 2012 7:40 pm
Profile
Display posts from previous:  Sort by  
Reply to topic   [ 13 posts ] 

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.