NG+ >> info >> synthesis >>
033 - condition - word [clear] untranslated.
037 - condition untranslated

Serawi's multi element armor halfway enhanced scene mentions going to Yuidora woodlands to check the armor out.
But the event is at Amurent Forestland.

If you fail a quest it says "falled" instead of "failed" below the icon.

Found another one in Yuidora Mine's level 65 dungeon.

I can barely beleive ...

Should be believe.

Asmodeus' first event,

.... as the bracelet falls noisly ...

Should be noisily.

Probably nitpick, context issue: the information the blacksmith after the "Information related to you, let's see..." line isn't actually related to the protag (I was expecting him to infodump stuff about you), but useful to him.

The patch does not run for me. It is unable to locate the game files apparently, in spite of being placed in the game's directory. Yes, I am in Japanese locale, I installed the game through Japanese locale, and I ran all the patches. When I run the patcher, it searches my computer, then says it can't locate the installer.

Sacred Rope only gives 4 Knowledge. (not 8)

Edit: The description of Reaper?'s weapon (ch. 6) still contains Japanese

Edit2: Most arena descriptions say "x on y Battle" but Normal Ramk M says "3 on 3 Combat"
When the card gives you an Azure Stone, it says "Ocean Stone"

The second to last line in the Emilita story, she says that they now need to work on his mom's dream, when she's actually talking about her own mom (the getting grandkids dream).

After completing the quest to clear the Saerav from the attacks on humans, the game text says you unlocked the "Fire Duelist Armor", but the item's name in the alchemy screen and subsequent dialogue is "Flare Hunter Armor".

I think I just hit a line of Engrish:
"You need certain talent to become an alchemist."

Emilita Little Devil Robe H-Scene at Chaotic Warground

Emilita : It's werid. Whenever I wear this armor, I do that without even realizing it. Am I frustrated or something...?

werid ---> weird

"He would have to report ot the Guild if he went out of business, but I haven't heard anything."

ot > to

Missing a period at the end of this sentence:
"It's only a problem for the people who live here"

"I mean... there's alway surrender..."

alway > always

Ragsmuena 1st sex scene

Ragsmuena "More your hips back and forth..." Should be "Move your hips..."

"I'm jealous... of your large breases...mch...mmmnn..."

breases > breasts

also:

"A-Aaaaaah... Your semens flowing... into me..."

should be semen's

Near the beginning of the game, we have a line that misspells Disnafrody as Dinafrody.

"I let out a small sigh. I wonder if everybody from Dinafrody is
like this."

Elizasleyn: "The Power To Change Fate..."

To > to (at least, it was "to" for Melodiana).

Melodiana: "There is no more time to delay."

Shouldn't it be "waste" than "delay"?

Never heard it that way and it kinda sounds weird.

Nevermind it. I'm just more accostumed to "waste" than that.


Crayanne second sex scene:

I feel her climax begin to run through her body and suck hard on her clitoris as I lap up her fluids.

begin > beginning

Every time I press against the stiff back of her vagina, she jolts like a shock is running through her.

like > as if

After battle with Elizasleyn and her angels in Yuidora:

She looks me straight in the eyes.

looks me > looks at me


And I have been wondering, why do you put "spit" instead of "saliva"? Spit sounds increadibly bad and dirty, lol.