===============

SAVE DATA

(ranks)
兵
Grunt

上兵
Minion

優兵
Underling

小隊長
Grunt Commander

上小隊長
Grunt Captain

優小隊長
Grunt General

階層長補佐
Floor Midboss 

階層長
Floor Boss

迷宮長補佐
Dungeon Midboss

迷宮長
Dungeon Boss

迷宮総長
Dungeon Master

王
King

(ranks end)

保存回数
# Saves: 

所持金
Money:

功績
Renown: 

スキルＰ
Skill Points: 

格
Rank: 

全ユニット数
# Units: 

アイテム数
# Items: 

上書きしますか？
Overwrite? 

セーブしますか？
Save? 

ロードしますか？
Load?

削除しますか？
Delete?

部屋
Room

店
Shop

扉の間
Hall of Doors

実行中
In progress

達成
Complete

失敗
Failed
-----------
STORE

(elements)
雷
Lightning (Lit)
土
Earth
火
Fire
光
Holy
風
Wind
水
Ice
闇
Dark
無
None

「ダークス」の|格が足りません。|配置を変更してください。
Darx must be in the party. |Change your deployment.

「ダークス」は|必ずリザーブ以外に配置しなければなりません。|配置を変更してください。
Darx cannot be in reserve.|Change your deployment.

未配置のユニットが存在します。|必ず全てのユニットを配置してください。
Unarranged required units remain.|Deploy all required units.

を|解雇(削除)してもよろしいですか？
 will be lost forever.|Are you sure?

は|呪われているので|装備から外せなくなった。
 is cursed. |Cannot be reomved until |the curse is lifted.
 
手持ちへ取り出せません。
Cannot be placed in inventory. 
 
本当に捨ててよろしいですか？ 
Are you sure you want to discard it? 
 
倉庫へ収納できません
Cannot be placed in storage. 

全てを所持できないので
倉庫に分散して購入しますか？ 
Inventory is full.
Send purchase to storage?
 
全てを倉庫に収納できないので
手持ちに分散して購入しますか？ 
Storage is full.
Put purchase in inventory?
 
名前を変更してください。
Please select a new name.

装備しますか？
Equip it?

装備中ですが|売却しますか？
This item is equipped.|Sell it anyway?

これ以上仕事を同時に請けれません。|今引き受けている仕事を終わらせるか、|不要な仕事を破棄してください。
No more jobs can be taken.|If you wish to accept a new job,|cancel one you have taken.

この仕事を途中でやめます。|よろしいですか？
Are you sure you want to|cancel this job?

わからい。
No idea.

うーん。
Hmm...
----------
UNLOCKING SHIT
(this is what the format looks like:)
の[e0c8]思い込み
(just going to use the kanji part to mark, replace the no with "'s ")
思い込み
belief

考え
idea

直感
intuition

予想
expectation

推理
hunch

能力
divination

(traps being set off have similarly long messages. Put the %DＢ in the # with the color tags in the right spots.)
[u]爆破の罠で、近隣に迷惑を掛けた。|[c4]%dＢ[c7]の損害を出した。
A bomb exploded when |you opened the chest.|It caused #B worth of damage.

[u]電撃の罠で、近隣に迷惑を掛けた。|[c4]%dＢ[c7]の損害を出した。
A lightning bolt struck when|you opened the chest.|It caused #B worth of damage.

[u]闇の罠で、近隣に迷惑を掛けた。|[c4]%dＢ[c7]の損害を出した。
You set off a darkness trap|when you opened the chest.|It caused #B worth of damage.

[u]硫酸の罠で、近隣に迷惑を掛けた。|[c4]%dＢ[c7]の損害を出した。
Acid shot out when|you opened the chest.|It caused #B worth of damage.

[u]霧の罠で、近隣に迷惑を掛けた。|[c4]%dＢ[c7]の損害を出した。
You set off a fog trap|when you opened the chest.|It caused #B worth of damage.

[u]火炎の罠で、ボヤ騒ぎを起こした。|[c4]%dＢ[c7]の損害を出した。
You set off a flame trap|when you opened the chest.|It caused #B worth of damage.

You set off a very loud|alarm when you opened the chest.|You paid #B to annoyed neighbors.

謎の罠が作動した。|足りない分は魔王様が支払ってくれた。
You set off a strange trap.|The Overlord paid what you couldn't.

[u]爆破の罠が作動した。
You set off a bomb trap.

[u]電撃の罠が作動した。
You set off a lightning trap.

[u]闇の罠が作動した
You set off a darkness trap.

[u]硫酸の罠が作動した。
You set off an acid trap.

[u]霧の罠が作動した。
You set off a fog trap.

[u]火炎の罠が作動した。
You set off a flame trap.

[u]警報の罠が作動した。
You set off an alarm trap.

ワープの罠が発動！|宝箱はどこかへ飛んでいった。
You set off a warp trap!|The chest has teleported somewhere else.

罠は掛かっていなかった。
No traps went off.

罠を解除した。
The trap was removed.

罠は発動しなかった。
The trap was not removed.

転移
Warp

警報
Alarm

硫酸
Acid

霧
Fog

闇
Darkness

火炎
Flame

電撃
Lightning

爆破
Bomb

箱の中は空っぽだった。
The chest was empty.

------------
SKILLS (check stuff around these things)
陣形回復
Restore Formation

帰還
Return

指定転移
Teleport

転移
Warp

速度変化
Speed Up

防御変化
Endurance Up

魔防変化
Resistance Up

物防変化
Defense Up

攻撃変化
Strength Up

魔攻変化
Intelligence Up

物攻変化
Attack UP

自動回復
Regeneration

召喚
Summon

身代わり
Scapegoat

完全結界
Sanctuary

防壁防御
Barrier

なし
None

パーティ
Party

一列（縦）
One column

一行（横）
One row

全体
All

味方
Ally

フィールド
Field

空きマス
Empty space

自身
Self

最前列の
Front row: 

一番前の
Head of column: 

自身と同じ行か列の
Same row or column: 

自身と同じ行の:
Same colum: 

１箇所
One space

１体
One target

看破
Extra Cautious

地図
Orienteering

---------

BATTLE

入手した金
Battle Results

Ｂ入手した
#B obtained

得た経験値
(blank it)

入手したアイテム
 obtained

[s4e0]生存したメンバーは経験値%dを得た
# experience obtained

レベルアップした仲間
(blank it)

はレベルが
has reached level #

----
DUNGEON

報酬として%dＢ手に入れた|功績値が%dあがった
Paid #B for a job well done.|Renown has increased by #.

================
EXTRA STUFF

自動回復／単
Photosynthesis

幸運
Lucky

罠発見
Trap Finder

火壁防御
Fire Cloak

必殺対策
Aura of Life